Čínské noviny

Čínské noviny

Každý kdo chce poznat čínskou kulturu, by si měl alespon jednou prolistovat, nebo v ideálním případě přečíst, čínské noviny. Proč je to důležité i pro člověka, který neumí říct čínsky ani „dobrý den“? Protože i při pouhém listování si lze povšimnout velkých rozdílů mezi českými a čínskými novinami, z nichž podle mě asi největší je obrovský počet inzerátů patrájících po ztracených lidech a dětech (pokud chcete takové inzeráty najít, je většinou třeba si koupit lokální noviny)

zajímavosti
název čínských novin je často napsaná podle kaligrafického vzoru nějaké slavné čínské osobnosti – např. v případě 人民日报 (Renmin ribao) je tím slavným vzorem Mao Zedong
– na první stránce novin nahoře většinou najdete jak datum podle našeho evropského kalendáře (公历/阳历), ale i podle tradičního čínského lunárního kalendáře (阴历)
– na přední straně (často pod názvem) se nachází tzv. 出版好, což je seriové číslo novin, pokud ho noviny nemají, tak jsou nelegální (já jsem se bohužel za dobu svého pobytu v Číně se nelegálníma novinama nesetkala)
– největší čínské noviny jsou 人民日报 (renmin ribao) a 光明日报 (guangmin ribao)

pár faktů
čínské noviny se dělí na:
全国性的报纸 neboli noviny celonárodní (např. 人民日报/China Daily)
省直辖报纸 noviny velkých administrativních celků (Peking, Shanghai)
城市报 noviny jednotlivých měst (Nanking má např. 扬子晚报 nebo 南京日报)
单位报 noviny jednotek neboli noviny univerzitní, jednotlivých firem atd.
专业报 noviny speciálního zaměžení – na sport…

– v noviních se používá tzv. 书面语 neboli jazyk pro psaní knih, který se liší od jazyka, který se používá v mluvené formě (口语)

kde najít čínské noviny na internetu:
celkový seznam
人民日报 – i v angličtině

slovní zásoba týkající se novin:– název novin 报头 (baotou)
– strana 板 (ban3) x strana v knize 页 (ye4)
– první strana novin 头版 (tou2ban3)
– titulky na první straně 头版头条 (tou2ban3tou2tiao4)
– sloupek 栏目 (lan2mu)
– téma článku 文章题目 (wen2zhang1ti2mu)
– text článku 正文 (zheng4wen2)
– domácí novinky (guo2nei4xin1wen2)
– zahraniční novinky (guo2ji4xin1wen2)
– reklama 广告 (guang3gao4)
– obsah v novinách 导读 (dao3du2)
– nadpis 题字 (ti2zi)
– kaligrafický styl, font 字体(zi4ti3)
– editorial 社论 (she4lun4)


4 Responses »

  1. Od 22.11.2010-29.11.2010 organizujeme medzinárodný týždeň ľudksých práv, kde budú aj prednášky o Číne. Bližšie informácie na http://www.gos.sk. Oslovili sme 15 škôl. Program podporuje Úrad vlády SR.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *